1
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
Jeg er Bevareren.
2
00:01:07,276 --> 00:01:11,405
Du er Lobo, den mest hensynsløse
dusørjæger i galaksen.
3
00:01:11,905 --> 00:01:13,657
Jeg vil ansætte dig.
4
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Yee-haw!
5
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Jeg tror, du er en certificeret galning.
6
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
Lyser slukket, Clyde.
7
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
Du er den sidste Kryptonianer.
8
00:01:31,008 --> 00:01:33,260
Derfor er din plads her.
9
00:01:33,343 --> 00:01:37,889
Faktisk er der et andet væsen
Jeg skal bruge til min samling.
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Hej!
11
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Den sidste Zarnian.
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Jeg kan ikke tro det.
13
00:01:51,695 --> 00:01:55,949
Ikke alene har Lobo undladt at levere
din tyvende bror, Sqweek
14
00:01:56,325 --> 00:01:58,910
men nu fortæl mig det
at Lobo har taget bestikkelse
15
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
at lade Sqweek undslippe.
16
00:02:00,704 --> 00:02:03,832
Det er sandt, kejser Spooj,
på min ære som dusørjæger.
17
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Lobo har brudt sit ord.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Det betaler han for!
19
00:02:09,880 --> 00:02:12,132
Find ham, Gnaww.
20
00:02:12,382 --> 00:02:16,386
Træk Lobo og det værdiløse
din bror her tilbage
21
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
levende eller i stykker!
22
00:02:21,224 --> 00:02:22,893
Forstår det.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
Tak fordi du returnerede min uniform.
24
00:02:25,145 --> 00:02:26,438
Hvad med mit skib?
25
00:02:26,647 --> 00:02:31,068
Umulig. I evigheder har jeg bevaret
mange sjældne væsner
26
00:02:31,443 --> 00:02:34,404
endda nogle fra din
adopterede planeten Jorden.
27
00:02:34,613 --> 00:02:36,698
Jeg er ikke et dyr
at sidde fast i et bur.
28
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
Normalt tager jeg ikke følende væsener
29
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
men dig og Lobo er alt, der overlever
30
00:02:42,913 --> 00:02:45,540
fra jeres respektive hjemverdener.
31
00:02:45,957 --> 00:02:49,753
Zarnian ser ud til at tilpasse sig
til sine nye omgivelser.
32
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Jeg foreslår, at du gør det samme.
33
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Rejs dig og skinner, store dreng.
34
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Knib mig, jeg drømmer.
35
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
Nej, det er jeg ikke. Det er en fest, ikke?
Det kan jeg klare.
36
00:03:10,107 --> 00:03:12,984
I skat sidder fast,
og jeg tager noget skum til os.
37
00:03:13,110 --> 00:03:17,614
Mand, jeg ved ikke, hvor jeg er
eller hvordan jeg kom hertil, men jeg er glad for at...
38
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
- Morgen.
- Pludselig kommer det hele tilbage til mig.
39
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
Hvor er det rynkede lille kryb
der låste mig inde her?
40
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
Når jeg får fingrene i ham, vil jeg...
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Tag det roligt, swookums.
42
00:03:34,297 --> 00:03:35,966
Ingen grund til at blive bøvlet.
43
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Gas! Tilbage,
du sprængte robo-bims.
44
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
Der. Dejligt og fredeligt.
45
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Ingen kæmper her.
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,118
Undskyld, fyr, men det er du
min billet ud herfra.
47
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
En forstyrrelse
i sydfløjen, sir.
48
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
Send sikkerhedssonderne.
49
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Yo, Supes.
50
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
Du slipper ikke kaution uden
din gamle ven Lobo, er du?
51
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
Hvis noget væsen i galaksen fortjener det
at blive spærret inde, det er dig.
52
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Hvorfor, din beskidte.
53
00:05:44,302 --> 00:05:47,180
Lobie,
bliver du bøvlet igen?
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Hvad? Åh, nej, nej. Jeg er sej.
55
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
Kom nu, tag en pause. De beholder mig
så pumpet med gas, jeg kan næsten ikke bevæge mig.
56
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Jeg må væk herfra.
57
00:05:54,855 --> 00:05:58,066
Så du kan angribe jorden igen?
Det tror jeg ikke.
58
00:06:00,610 --> 00:06:03,822
Okay. Jeg har ikke brug for dig!
Jeg er hovedmanden.
59
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Du hører mig, din klude-fraggende nørde-wad.
60
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Åh, min. Sådan et sprog.
61
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
Det kan tage mig en uge.
62
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Det kan tage mig 10 år.
63
00:06:15,750 --> 00:06:18,128
Men jeg springer ud
64
00:06:18,211 --> 00:06:23,049
og spark det store røde S
din over hele galaksen.
65
00:06:23,133 --> 00:06:27,929
Lige efter jeg er færdig med atomvåben
jorden til guacamole.
66
00:06:28,471 --> 00:06:30,015
Og det er
67
00:06:30,265 --> 00:06:31,933
et løfte.
68
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Hvis jeg slipper dig ud,
69
00:06:41,276 --> 00:06:44,654
sværger du at forlade mig
og alle andre på jorden i fred?
70
00:06:44,779 --> 00:06:48,909
Hovedmandens ord
er hans bånd, mand.
71
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
Åh, jinkies.
Preserveren vil ikke lide dette en smule.
72
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
Kom her, søde sager.
73
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Dang, det føltes godt.
74
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Hej, blå, tak.
75
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
Hvad var det for noget?
76
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Jeg ville ikke have dig til at tænke
Jeg er blød over for dig.
77
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Vend tilbage til dine indhegninger.
78
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Hvem skal lave os?
79
00:08:05,276 --> 00:08:08,530
- Tak, store mund.
- Jeg vidste ikke, at de var bevæbnede.
80
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
Ingen af os er tilbage
til fuld styrke.
81
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Hvis de trækker os tilbage,
82
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
de vil nok spænde vores numser fast
til gulvet med barbertråd.
83
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
Ikke at det ikke er en fornøjelse
måde at opfriske en aften på.
84
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Men jeg har mig den fange
at levere.
85
00:08:23,878 --> 00:08:27,048
- Vi har brug for et lokkemiddel til at trække deres ild.
- Valgt.
86
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Hej!
87
00:08:44,774 --> 00:08:46,109
Yee-haw!
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
Fragger.
89
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
Kom nu.
90
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Så snart den gas forsvinder,
91
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
Jeg er ved at male den Preserver til kibble
og fodrer ham til hans varminter.
92
00:09:22,353 --> 00:09:25,732
- Vi skulle bare hente vores skibe og gå.
- Vil du løbe? Bøde.
93
00:09:26,149 --> 00:09:29,694
Din små legetøjsraket er i
syd hangar, hvor jeg forlod den.
94
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Mig, jeg bliver for at fodre rynker
31 forskellige smagsvarianter af smerte.
95
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
Jeg giver lektionerne i disciplin her,
Zarnian.
96
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
Jeg tror, jeg trådte i noget.
97
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
Tak. Jeg skylder dig.
98
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
Hov.
Det vil gøre ondt.
99
00:10:39,139 --> 00:10:42,392
Lobo, troede du sagde du skyldte mig.
100
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Hvad nu?
101
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Åh, whoopdie-fragging-do.
102
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Bælte?
103
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Jeg bliver måske nødt til at fange dem selv.
104
00:11:14,340 --> 00:11:16,551
Preserver, endnu et skib byder os.
105
00:11:17,051 --> 00:11:20,263
Vi har sporet dusørjægeren
Lobo til dit skib.
106
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
Aflever ham med det samme.
107
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Endnu bedre, kom og hent ham.
108
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
Ah! Det her er sødt. Sluk mig, skat.
109
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Hej, hvad tror du, du laver?
110
00:11:50,335 --> 00:11:53,379
Sig "aloha," skat.
111
00:11:58,843 --> 00:12:02,347
Docking bay er på den anden side
af junglen. Vi er frie hjemme.
112
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
Lad være med at satse på det.
113
00:12:05,099 --> 00:12:09,979
Flyt ind, drenge. Uden deres kræfter,
disse tøser er dødt kød.
114
00:12:11,773 --> 00:12:13,524
Lad os hente dem.
115
00:12:48,768 --> 00:12:51,562
Hej, Lobo, kan du huske os?
116
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
- Dine venner?
- Min bridgeklub.
117
00:13:18,798 --> 00:13:21,551
Det er min bror, Gnaww.
Han er kommet for at redde mig.
118
00:13:21,634 --> 00:13:23,970
I dine drømme, Sqweek.
119
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
Vi fulgte din cykels ionspor.
120
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
Det var stærkere end dit åndedræt.
121
00:13:36,190 --> 00:13:39,902
Hey, pas på hvad du siger om min cykel.
122
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Vi kan ikke matche deres våben.
123
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
Fortæl mig om det.
124
00:13:54,876 --> 00:13:57,128
De prøver at omringe os.
125
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Jeg vil i det mindste gå ned i stykker.
126
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
Vente.
127
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
Jeg ser noget andet. Det er...
128
00:14:04,927 --> 00:14:06,137
Hvad? Hvad?
129
00:14:06,220 --> 00:14:09,474
Kom til docking bay.
Jeg holder dem væk her.
130
00:14:11,517 --> 00:14:14,062
Din begravelse, Clyde.
131
00:14:38,628 --> 00:14:41,089
Hvad havde du gang i?
132
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
Åh, jeg forstår det.
133
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
Du skulle til en af de
Preservers blodtørstige dyr på os.
134
00:14:48,846 --> 00:14:51,641
Nå, måske lader vi hvad som helst
derinde river ind i dig.
135
00:14:51,933 --> 00:14:55,061
- Det vil du ikke gøre.
- Åh, ja det gør vi.
136
00:14:55,395 --> 00:14:57,438
Smid ham ind.
137
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
Er det et blodtørstigt udyr?
138
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Ikke helt.
139
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Det er en dodo fra Jorden.
140
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Jord?
141
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Åh-åh.
142
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Åh, det gamle svin
aldrig set så godt ud.
143
00:16:01,127 --> 00:16:04,922
Ja. Jeg håbede, jeg ville få
et stykke af dig, før jeg gik.
144
00:16:05,339 --> 00:16:09,343
Så meget som jeg ikke kan lide at tage
en personlig hånd i denne sag
145
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
du efterlader mig intet andet valg.
146
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Vend straks tilbage til dit kabinet.
147
00:16:14,599 --> 00:16:16,601
Hvem skal lave mig?
148
00:16:26,986 --> 00:16:29,030
Jeg bliver nødt til at holde op med at sige det.
149
00:16:59,894 --> 00:17:04,857
Hvordan kunne jeg nogensinde tænke skrald som dig
var det værd at spare?
150
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Har jeg et sødt smil?
151
00:18:19,890 --> 00:18:24,020
Sqweek, gamle kammerat, du er ved at
vidne min gode gerning i dette århundrede.
152
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
Vil du lade mig gå?
153
00:18:25,855 --> 00:18:27,023
Ha! Sjov.
154
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
Hej, Supes!
155
00:18:35,031 --> 00:18:36,198
Hold da op!
156
00:19:20,493 --> 00:19:24,330
Og sådan var det, jeg var
så sent at komme tilbage her, Spewgie.
157
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
Jeg vidste, du aldrig ville svigte mig, Lobo,
158
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
trods rygter om det modsatte.
159
00:19:41,764 --> 00:19:44,850
Men hvad med Superman
og resten af de væsner?
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,686
Det er den mærkeligste del.
161
00:19:46,894 --> 00:19:50,690
Mig, jeg ville have ladet væsnet drive,
eller måske være vært for en tre-årig grill.
162
00:19:51,232 --> 00:19:54,819
Ikke gamle Supes. Sagde han havde
et sted, der alle er udvalgt til dem.
163
00:20:39,780 --> 00:20:44,243
Jeg gætter på, at den dreng bare er en sludder
til uheldige tilfælde.